Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
De todos modos, mientras estamos en ello, para ser honesto,
Hay un chico que he estado viendo.
¿Qué? ¿Quién es?
¿Dónde lo conociste y cuánto tiempo ha pasado?
Bien...
Él es alto, para empezar.
Él es lindo.
Jae Hoon ...
- ¿Es Jae Hoon? - No no.
Tiene la edad de Jae Hoon.
- Entonces es más joven que tú. - Es más joven que tú.
Y...
ya sabes...
- cuando salimos de fiesta ... - Oh, dispara.
Él me sonrió...
y vino a preguntarme mi número.
Entonces sus hombros parecían tan anchos.
¿Le diste tu número por sus hombros?
Creo entender.
Esto me tomó por completo fuera de guardia.
Ella sabe cómo atrapar a la gente con la guardia baja.
Estoy asombrada.
Pero no es exactamente que salgamos.
Solo estamos intercambiando textos y cosas.
¿Cada día? ¿Cuándo vas a trabajar por la mañana?
¿Cuándo trabajas y antes de acostarte también?
Supongo.
Entonces están saliendo.
- Ellos están saliendo. - ¿Lo estamos?
Intercambio mensajes de texto con Byung Sam todos los días así.
Eso es trabajo
¿Cuántas veces pasan el rato por semana?
Comemos y bebemos una vez a la semana.
- No van a salir. - No lo estan.
- ¿No vamos a salir? - Ustedes dos pasan el rato regularmente.
Si no está claro, solo pregúntale.
- Eso haría confesión. - ¿Es eso así?
- Si. - Si.
Dios mío.
No iba a preguntarte esto porque sería muy infantil,
pero resolvamos el problema de inmediato.
¿Hasta dónde ha llegado tu relación?
Ojos - ¿Qué?
Hemos tenido contacto visual.
Han Joo, ya nadie piensa que eres ingenuo.
Sólo dilo.
Dios mío, eso es todo. Digamos que vas a salir.
Bueno.
Pero en realidad no me ha invitado a salir.
Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Está bien.
Oye, cállate.
Excelente.
En mi drama favorito
los protagonistas masculinos y femeninos ...
sacrifican el amor primero por sus deseos.
Después de pasar por todo tipo de luchas,
pierden todo y vuelven a su lugar original.
Se dan cuenta de su tontería que habían estado intentando ...
sacrificar algo grande por algo insignificante.
Y se consuelan ...
que el tiempo de ignorancia les dio comprensión y coraje ...
para comenzar de nuevo.
Tal proceso ...
es ridículamente improductivo y no tiene nada que ver con el crecimiento.
Pero la mayoría de mis conocidos ...
Lo he experimentado.
Simplemente no podemos aprender viendo dramas ...
que terminamos convirtiéndonos en protagonistas de un drama.
¿Qué tan tontos somos?
Pero somos admirables en el sentido de que no negamos ...
Nuestro deseo de comenzar de nuevo.
Quizás, nuestras constituciones ...
Son 1 de 4 categorías.
(Quizás, nuestras constituciones son 1 de 4 categorías).
(Melodramático Soyang, melodramático Taeyang,)
(Soeum melodramático, o Taeeum melodramático).
Lo siento.
Te adoro mucho
pero mira lo que te hice.
Estos son los últimos tomates cherry.
- ¿Por qué? - La planta se marchitó ...
porque no pude cuidarla.
- ¿Te sientes culpable? - Un poco.
Lo he perdido, pero no quiero considerarlo como un fracaso.
Hemos tenido suficientes buenos momentos juntos.
Ya veo.
Puedes comenzar de nuevo.
Puede ser una molestia ...
pasar por un largo proceso desde plantar semillas ...
a esperar a que broten y produzcan tomates cherry.
Tampoco es fácil hacer germinar las semillas.
Tienes que hacerlo hasta que lo hagan.
Puedes vivir sin tomates cherry,
pero es bueno si los tienes.
Tus emociones son como el último episodio de "Sandglass" ...
donde Hye Rin y Woo Suk esparcen las cenizas de Tae Soo.
¿Cuál es el problema con los tomates cherry?
Hye Rin ...
y Woo Suk.
¿Crees que también comenzaron de nuevo?
Woo Suk tiene una esposa amorosa.
Hye Rin podría estar solo.
¿Sabías que estamos en medio de la reunión de guiones?
¿Estás haciendo esto porque no quieres trabajar?
Nos arrestaron.
La mitad de una reunión de guiones seguramente será una charla.
Ahí es donde obtienes ideas brillantes.
Y estás agobiado con una fecha límite en medio.
¿Deberíamos continuar nuestra reunión mientras comemos?
- Seguro. - Bueno.
¿Cómo va tu preparación para el rodaje?
Te lo dije. La agenda de esta reunión es el guión.
Nos estamos quedando sin tiempo, pero va bastante bien ...
porque todos los miembros del personal son veteranos experimentados.
No somos veteranos, así que ...
Pero generalmente, cuando se trata de producción de drama,
pusieron todas sus fuerzas al principio,
pero se sueltan más tarde.
Eso es porque están presionados por el tiempo.
Pero no nos preocupemos por eso.
Se me ocurrió una manera de no hacerlo.
Será una propuesta innovadora en la industria del drama.
¿Qué es?
A fin de evitar...
la calidad de caer más tarde,
Estoy planeando mantener baja la calidad desde el principio.
Oh Dios mío.
¿Por qué nadie ha pensado en esta idea?
Pero...
Dijiste que no serías descuidado a pesar de la falta de tiempo.
Ms. Lim.
En una carrera a largo plazo como producción de drama,
La consistencia conduce a la perfección.
Lo sabía.
Los directores miran todo el bosque, no solo los árboles.
Una vez dijiste ...
decidiste no llegar al mejor escenario posible.
Eso me inspiró mucho.
Me impresionó mucho.
Entonces nos estamos dando inspiración constructiva el uno al otro.
Creo que es bastante represivo.
Entiendo que es difícil
pero ustedes dos ya no deberían volverse locos.
Está bien estar un poco loco.
La tierra se mueve de todos modos.
¿Qué estas diciendo?
Bang Bang Bang
¡Bang Bang Bang!
Bueno.
Hablemos del guión.
- ¿Deberíamos ir a comer pastel? - Amaría eso.
¡Bang Bang Bang!
Explosión.
Este es el café Yirgacheffe.
Contenido de discusión. Tomates cherry.
Caída de calidad desde el principio.
Pastel. Nada sobre el guión.
Es mejor hacer una reunión de guiones afuera.
Cierto.
Escribimos en interiores todo el día. Es sofocante
Pero, ¿por qué venimos a este café cada vez?
Hay algo que no sabes.
Oh, la melodramática Soyang en el décimo episodio,
Realmente me encantó
Eso me vino por capricho.
¿Oh enserio? Fue grandioso.
Entonces se reduce a su constitución al final.
¿Qué le sucede al gerente Choi?
¿Hay algún final para él que no esté incluido en la sinopsis?
¿Ves? Ellos lo amaron.
Cierto.
Al verlos tan emocionados de escuchar que estoy en una relación,
Me sentí un poco ...
malo para mi
Estás pensando, "¿Por qué esto los hace tan felices?"
"¿Cómo diablos he estado viviendo hasta este día?"
Si eso es.
Todos decimos que estamos hartos, pero salir es genial.
- ¿Qué? - La gente no se preocupa ...
cuando le dices a la gente que estás saliendo a menos que estés saliendo ...
El enemigo mortal de tu familia.
¿Es eso así?
Hola.
- Hola. - Hola.
Buenos días.
- ¿Te gustaría una taza de té? - No, gracias.
Tus granos de café favoritos. ¿No es difícil con un horario tan apretado?
Reforzaremos al equipo de producción, así que no te esfuerces.
Tómate las cosas con tranquilidad.
¿Por qué ... por qué está haciendo esto?
como si ella se fuera pronto?
Acabo de tener escalofríos.
Debes saber la razón.
Cuéntame que es eso.
Dios, es un secreto, pero me tienes.
Dios, ¿no estamos en una relación donde revelamos nuestros secretos?
Dios mío, entonces debería decírtelo.
Bueno, lo que pasó es ...
esto.
Cariño.
Entonces el trabajo de Jin acaba de terminar.
Dios mío, si sigues quejándote así,
Te voy a morder.
¿Dónde crees que te morderé? Tus labios.
¿Me extrañaste?
Entonces Jin estará allí pronto. Espera ahí.
Sí está bien.
Me encanta ... ¡Dios mío!
Traté de copiarla, pero no puedo hacerlo.
Debes tratar de usar solo la mitad de tu lengua.
"Estaré allí pronto. Espera allí".
Eso no es.
No era un sonido que una persona pudiera hacer.
¿Cuánto tiempo ha estado saliendo con él?
Han pasado 50 días, así que obtuvieron anillos a juego.
Wow, que lindo.
Me gusta. Estoy por ello totalmente. Bueno.
Dado que es un giro inesperado, ¿por qué no lo llevamos más lejos?
¿Qué? ¿Cómo es eso?
¿Qué tal combinar anillos? Parece que no harían eso.
Eso es bueno.
Y tuve una pregunta.
El productor jefe Seong y la Sra. Jung, la escritora.
No estaban en la sinopsis, ¿verdad?
que les pasara a ellos?
¿Cómo podría hablar con el productor principal de esa manera?
Dios mío, ¿en serio?
Mi corazón se acelera.
¿Por qué eres así en tus 50 años?
Esto es embarazoso.
¿Cómo siempre nos encontramos aquí?
Debes venir al carrito de bares muy a menudo.
Me encanta el sentimiento de las barras de carro.
Venden comida algo mala, es algo cara,
y es algo incomodo
Es un gran lugar para pasar.
No consuela ni hace uso de ...
personas que están solas
"Descansa aquí. O no". Algo como eso.
Eso es filosófico y emocional.
Esta es una pregunta divertida
- pero ¿por qué sigues soltero? - Perdón?
Estoy casado.
¿Qué? Dijiste que estás solo.
Lo estoy. La envié lejos.
Bueno, ella falleció?
No, esta en los Estados Unidos.
Soy el llamado padre ganso.
Eres un padre ganso.
Soy un padre de perros.
Eres un padre ganso.
¿Deberíamos tomar el taxi?
Si.
Pero yo pienso que...
Deberíamos estar un poco más sobrios antes de irnos.
Entonces...
Deberíamos caminar un poco más antes de tomarlo.
Exactamente.
Eres realmente pequeña.
¿Qué?
Pareces un oso negro de los Apalaches cuando gritas,
Pero eres realmente pequeña.
Deja de decir tonterías como si el oso te golpeara en el pecho.
Deberías preocuparte por tu altura. Soy de estatura media.
¿Que piensas de mi?
He abrazado a muchas mujeres, así que lo sé.
Probablemente abrazaste a muchos perros.
- ¿Sabes que? - No quiero saberlo.
Cuando era más joven, me perdí porque no lo sabía.
Pero ahora, me pierdo fingiendo que no sé.
Claro, no sepamos qué es hasta que muramos.
Eso nos hace parecer más jóvenes.
Bueno.
Somos jóvenes.
- ¿Eso es todo? - Si.
¿Quién sabe? ¿Se hicieron buenos amigos para toda la vida,
¿O se enfrentaron a un día en que descubrieron qué es?
- ¿Un final abierto? - Si.
Espero que se reúnan, pero no se ve tan mal en este momento.
Sí exactamente.
¿Será este personaje ...
terminar con nadie?
Los estudié mientras reunía información sobre cabalgatas.
Pensé que podrías usar esto.
Nuestro drama no es un drama sobre cabalgatas.
Es solo el hobby del personaje principal.
Esa es una razón aún más para saberlo mejor.
Y esta es mi reseña del episodio 12. Lo acabo de imprimir.
La plausibilidad es baja en algunos lugares,
Así que verifiqué los hechos y seguí las emociones del episodio uno,
Luego agregué algunas de mis ideas.
Una revisión es más como una versión de lo que pensabas de esto.
¿Por qué es esto más grueso que el guión real?
Hará nuestro drama aún más rico.
¿Alguna vez descansaste en lugar de trabajar?
Yo no.
Quiero decir, me gusta salir.
Ya estoy casado con dramas.
Entonces eres un hombre casado.
Correcto. Empecé a hacer ejercicio.
Lo más importante sobre hacer ejercicio es ser persistente.
Y para ser persistente, debes estar motivado.
¿Tienes un propósito para hacer ejercicio?
Sí.
Quiero ser un buen luchador de brazos.
¿Un buen luchador de brazos?
- Pero este es un estudio de Pilates. - Sí, lo sé.
Estudié la anatomía moderna y la ciencia del deporte.
Y se me ocurrió una estrategia ...
para fortalecer mi núcleo y desarrollar mi fuerza muscular.
Oh ya veo.
¿Entonces puedes convertirte en un buen luchador de brazos?
Si, eso es correcto. Voy a vencerlo la próxima vez.
- ¿Qué? - ¿Qué?
De todos modos, esa es mi razón.
Afloja tus muñecas.
Intenta hacer esto.
Ahora, sostenlo ligeramente y levántalo sobre tu cabeza.
Levanta los brazos.
Afloja tus músculos trapecios.
Flexiona tus músculos centrales.
Más fuerte. Aspira.
Usa tus abdominales para bajar.
Ahora, usa tu núcleo para volver a subir.
1, 2, 3. Buen trabajo.
Gracias.
Hwan Dong.
¿Si?
¿Manejas tu dieta?
Bueno, lo intento
Un nuevo bar de ensaladas se abrió cerca, y fue bastante agradable.
Si tienes una comida saludable,
podrás disfrutar de una cerveza más tarde.
El dueño debe ser tu amigo.
¿Estás promocionando el lugar?
Iré con mis colegas la próxima vez. Nos vemos.
Podría permanecer soltero por el resto de su vida.
No, quien sabe? Podría conocer a alguien que pueda entrenarlo.
Dios mío, me está haciendo competitiva.
¿Crees eso?
¿Debería proponer un nuevo personaje?
También estoy interesado en tu hermana y su novio.
Son lindos
Si.
Si solo uno de nosotros pasa el examen ...
y la otra persona falla, ¿crees que nos separaremos?
Si estudias en lugar de preocuparte tanto, aprobarás.
Deja de hablar como mi mamá. Lo digo en serio ahora.
Solo come.
¿Qué tal si los dos nos rendimos si solo uno de nosotros pasa el examen?
Si sigues hablando tonterías en un tono tan serio,
¿Cómo exactamente se supone que debo reaccionar?
Pase lo que pase, aún te cuidaré.
- Jung Hwan. - ¿Si?
Sólo cuídate.
Eso es todo lo que necesitas hacer para mantener mi amor.
¿En serio? Eso es dulce.
Buen provecho.
Pero estoy segura de que se romperán. Son muy jovenes.
¿Qué tipo de lógica es esa?
Mi hermana tiene que ver con la practicidad.
Porque ama la practicidad,
ella sabrá que es mejor para ella quedarse con él.
Estoy diciendo que ni siquiera mirará hacia atrás si las cosas no funcionan.
Se casará muy temprano.
Digamos que se rompe cuando cumple 32 años ...
después de un largo período de citas.
Luego irá a una cita a ciegas y se casará dentro de un año.
Probablemente se casará con un funcionario público.
No quiero escuchar eso. Dios, me niego a escucharlo.
Se amarán hasta que mueran. Vamos a dejar las cosas así.
Entonces digamos que intercambian promesas vacías y terminan allí.
- ¿Qué dices? - Dios mío, en serio.
Y esta pareja aquí mismo.
En lugar de hacerlos públicos sobre su relación,
hagamos que se casen.
- ¿De repente? - Si.
"Aunque ... aunque tengo un año ..."
"Aunque estoy un año por debajo ..."
- "Aunque estoy un año por debajo de ti ..." - Lo estás estudiando muy duro.
Sí, porque no puedo memorizar líneas. Necesito leerlo 100 veces.
Todavía significa que te estás esforzando mucho.
Una vez cometí el mismo error 12 veces seguidas durante una sesión.
Estaba filmando la última escena,
y porque seguí cometiendo errores, el rodaje no terminó.
Pero se estaba congelando ese día.
Fue negativo 20 grados.
¿Ustedes disparan incluso cuando hace tanto frío?
Disparamos mientras no llueva.
Pero en lugar de morir de frío,
Casi me muero por el personal enojado.
Me miraban como si quisieran que me muera de frío.
Y fue entonces cuando me volví realmente decidida.
Tengo hambre.
- ¿Tienes hambre? - Comamos.
¿Quieres jjajangmyeon?
- Seguro. - Excelente.
Min Joon
La mataré primero.
¿Qué?
Eres el gerente general. ¿Por qué la seguiste hasta aquí?
Su administrador de carreteras no vino a trabajar.
¿Pero por qué tuviste que ser el reemplazo?
Porque soy trabajador y diligente.
¿Quieres una paliza diligente?
(¿Quieres una paliza diligente?)
Esa mocosa te pidió que vinieras, ¿verdad?
Ustedes chicos son muy apasionados.
¿No es agotador?
Hola, Seon Ju.
Hola, So Min.
No puedo levantarme ahora porque me estoy secando las uñas.
¿No puedes levantar las uñas?
Ya sabes lo pesadas que son estas piedras de uñas.
Dios, son tan pesadas.
Escuché que tienes buenas noticias.
¿Oh eso? Soy actriz, así que no es gran cosa que esté filmando una película.
Escuché que estás saliendo.
¿Quieres decir que solía salir?
La última vez que salí con alguien fue hace 20 años.
Escuché que han pasado dos meses.
Un jugador de béisbol, ¿verdad?
No se nada de beisbol.
- ¿Los Gigantes? - No, él juega para los Bears.
¿Qué? ¿Qué deseas?
¿Debo decirle esto a los paparazzi?
Conozco a alguien que toma muy buenas fotos.
¿Por qué estás haciendo esto? Los dos somos actrices.
Ya recibí un gran regaño del CEO ...
porque una vez me sorprendió saliendo con mi ex.
Pensé que la última vez que saliste fue hace 20 años.
Bien, fue hace un mes.
Pero has estado saliendo con tu novio actual durante dos meses.
So Min, ¿necesitas algo?
Min Joon es mío.
- ¿Qué? - Estoy saliendo con Min Joon.
¿Qué? ¿Quieres decir, mi Min Joon?
Estoy bromenando. Gerente General Kim?
Llámalo por su rango.
No lo mires ...
durante más de tres segundos con esos bonitos ojos tuyos.
Dios mío.
Esto es tan divertido.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
¿Ya te vas?
Adiós, So Min.
te quiero.
¿Por qué quieres que se casen de repente?
Se conocen desde hace mucho tiempo.
Y tampoco son muy calculadores.
Así que hagamos que se casen entre sí.
Pero no quiero que haya una boda en el último episodio.
Parece que no podríamos pensar en nada mejor.
¿De qué estás hablando?
Solo quiero una escena hermosa.
Es bueno tener un final feliz.
¿Por qué el matrimonio es un final feliz?
Si tú lo piensas,
decidir no casarse con nadie está más cerca de un final feliz.
¿No te vas a casar conmigo?
Pensé que el personaje masculino podría decir algo así.
Pero supongo que no.
Creo que eventualmente se casarán.
No pueden separarse.
Puede ser una celebridad, pero no es calculadora.
Y es bastante ingenua, por lo que se adaptan muy bien.
Si esto se convierte en una serie,
pueden casarse en la cuarta temporada.
Esto no es "Rude Miss Young Ae".
¿Cuántas estaciones planeas hacer?
Bien vale.
¿Qué tal estos dos que acaban de empezar a salir?
- ¿Quieres casarte? - Si.
- ¿Es esta una propuesta? - Si.
Dios, esto es tan palpitante.
¿Por qué me preguntas eso aquí?
Pensé que sería significativo.
Bien vale. Olvídate de la ubicación.
¿Pero no crees que es un poco temprano para preguntarme eso?
De todos modos, nos vamos a casar, así que pensé en preguntar.
¿Tienes tanta confianza en mí?
No no. Por eso quiero apurarme.
¿Quieres hacerme tuya en un papel?
No, quiero ser tuyo.
Realmente me gusta ser obediente a ti.
Bien vale. ¿Cuándo debemos casarnos?
Bueno, antes que nada, deberíamos hablar con tus padres ...
Dios mío, eres tan anticuado. ¿Por qué invitaríamos a nuestros padres?
- ¿Qué? - Hagámoslo solos.
Las bodas pequeñas son una tendencia en estos días.
Si nuestros padres no están allí, esa sería la boda más pequeña de la historia.
Casémonos este domingo.
Ninguno de los salones de bodas estará disponible este domingo.
Dios mío, ¿por qué nos casaríamos en un salón de bodas?
Te dije que iba a ser una boda pequeña.
Casémonos en el restaurante indio cercano ...
mientras comemos curry
Oh curry?
¿Se supone que debemos hablar mientras nos casamos?
- Disfrute de su comida. - Gracias.
Disfrute de su comida. ¿Es ese el conjunto A?
- Prometemos que seremos felices. - Gracias.
- Vamos. - Bueno.
- ¿Quienes son? - No lo sé.
Su relación puede volcar ...
alrededor del tiempo en que ella se acostumbra a su sentido del humor.
De una manera que le guste más?
Eso es plausible. - ¿Por qué motivos?
Eso depende de mí, y no voy a hacer que eso suceda.
Mira.
Parece obediente y lo suficientemente tonto.
Pero él crea su propio mundo del humor.
Él no se desanima y es consistente.
No se rinde, sino que hace que el otro se acostumbre a él.
El es paciente.
Pues bien.
Y no debes pasar por alto el hecho ...
que se unió a esta empresa porque era bueno estudiando.
¿Pero descuidó sus otros deseos para sus estudios?
No, él sabe el sabor del café después del almuerzo,
sin mencionar el sabor de la cerveza después del trabajo.
Sorprendentemente, hace todo eso sin gastar nada de su dinero.
Además, es muy sociable.
- Su novia también es muy bonita. - Cierto.
Hice este personaje, pero no sabía que era tan genial.
Más que una estrategia, es la forma en que ha sido su vida.
Acostumbrarse a él significa dejarse influenciar por él.
La mujer se siente injusta y frustrada más tarde ...
porque las cosas no salen como ella quiere.
Pero ella no puede romper con él
así que está molesta ¿Es eso lo que quieres decir?
Cierto.
Eso puede ser interesante. Lo tendré en mente.
Sin embargo, dudo que la historia llegue tan lejos.
Que pasa
Me siento tan desconsolada.
No me puedo atrever a describir esta emoción.
Sabe muy mal.
Mi espalda está a punto de romperse. ¿Y por qué hace tanto calor?
Deja de lavar los platos si vas a seguir quejándote.
Aún tengo que hacerlo.
No tienes que hacerlo, así que vete.
¿Por qué me harías irritar también?
Nunca te dije que estuvieras conmigo.
Tienes razón.
Ve a hacerlo por allí.
Pero me senté aquí primero.
Así que levántate primero.
Ya veo. ¿Esperar lo?
No hay necesidad de pensar. Lo dije mal.
Espere. Hazlo aquí
- ¿Por qué? - Si lo hacemos separados,
será demasiado insensible.
Increíble.
¿Estas interesada en mi?
No.
Yo tampoco.
En ese sentido, ¿quieres venir a África conmigo?
¿Por qué?
No tengo dinero.
Yo tampoco.
No servirá entonces.
La guerra es el problema para todo de todos modos.
Eso fue para ti, ¿verdad?
¿No te parece gracioso?
Empiezan una guerra ...
ganan algo suprimiendo la voluntad del otro.
¿Pero de qué sirve obtener lo que quieren destruyendo el futuro?
Conoces la Guerra de Corea, ¿verdad?
Sí, porque soy coreano.
Kim Il Sung envió miles de huérfanos de guerra ...
a sus aliados comunistas en Europa del Este.
Hubiera sido genial si hubieran vivido una buena vida allí,
pero no lo hicieron.
Regresaron a Corea del Norte después de la guerra.
¿Crees que fueron enviados? No, fueron convocados.
¿Crees que recuperaron a esos niños por razones humanitarias?
No.
Deben haberlos necesitado para restaurar el país.
Nadie sabe si esos niños inocentes ...
fueron arrastrados a minas de carbón o vendidos a un país extranjero.
Espero que alguien filme un documental al respecto.
("Niños que se mudaron a Polonia")
(Todos llevaban pantalones y camisas blancas).
¿Deben separarse?
¿No podemos terminar la historia con todos viviendo juntos ...
¿Feliz para siempre?
No tiene que ir de acuerdo con la sinopsis,
así que lo pensaré un poco.
Bueno. Confío en ti.
Dong Woo está solo. ¿Qué vamos a hacer con él?
También me preocupa eso. ¿Qué debemos hacer?
jTBC E16 'Sé melodramático' "Mantén esta temperatura y quédate a mi lado" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Whisky es ...
bastante útil.
Pensé que esto nos iría bien hoy.
Gracias.
El trabajo es agradable gracias a ti.
Yo también me consuelo.
Tengo suerte de tener un superior como tú.
Es lo mismo para mi.
Es bueno porque siento que tengo a alguien de mi lado en el trabajo.
Trabajemos juntos por mucho tiempo.
Trabajaré mejor ...
de una manera más fuerte
Me siento mas fuerte
Me he vuelto un poco más fuerte en este momento.
Vas a ceder pronto.
Parece que...
las personas actúan con fuerza porque quieren ceder ...
hasta el punto en que piensan que no sería demasiado ...
de un problema
Supongo.
Pero...
Todavía no tengo el coraje de ceder.
¿Lo harás?
¿Yo?
Solo se honesto conmigo.
Sé que tienes algo que decirme.
- ¿Serás capaz de manejarlo? - Si.
Entonces...
de ahora en adelante,
Estaré poseído por tu amante anterior.
Todo bien.
Que quieres saber de mi
La verdad desde el fondo de tu corazón.
Jae Hoon
Me amaste.
No, más exactamente, trataste de encajarme en tu marco ...
bajo el nombre de amor
Me culpaste ...
cuando no cumplí tus expectativas.
Me dejaste solo para tratar de domesticarme.
No intentaste amar.
Intentaste tenerme.
¡Suficiente es suficiente!
- Vete. - Tu tenias...
ninguna intención de cambiarte por mí.
- Vete! - Sostenías mi tontería ...
como rehén para tratar de adaptarme a tus estándares.
Cortaste mis emociones ...
y continuamente exigiste lo que quieres de mí.
Cuando no se satisfizo la demanda,
me criticaste
Me dejaste sola.
Tu...
Me ...
¿Querias?
Soy tan idiota por tener un momento difícil ...
sin siquiera saber el motivo.
Nadie tiene una idea perfecta de quiénes son.
Las personas que creen que se conocen perfectamente ...
son los que se lastimarán aún más en el futuro.
¿Sabes que?
Debes haber tenido un momento difícil
pero mientras te veo sufrir,
Empecé a pensar que también quiero salir con alguien.
¿No es extraño?
Esa tontería.
Eso es...
lo que me gusta.
Dudo que la mayoría de la gente se conecte y apoye esto.
Es genial tener una conexión apasionada con un pequeño número.
Pero si la gente está más avergonzada por su pasado,
la gente no lo sacará y mostrará su apoyo.
Lo esconderán.
¿Pero por qué no me detienes?
He estado escribiendo esto apasionadamente.
Porque es significativo
Alguien podría llorar.
No nos asustemos y sigamos adelante.
¿Debemos?
Bueno. Vamos a hacer eso.
Dios, trabajé mucho hoy.
Dios, es solo el comienzo.
Entonces debemos ...
ir a hacer un trabajo real?
¿Debemos?
("Las cosas estarán bien cuando cumpla 30 años")
- Hola. - Hola.
Hola, soy Chun Yi Seul, interpretando a Joo Yeon.
Soy Kim Seong Jae, interpretando a Kyung Jae.
Soy Kim Seon Jae, interpretando a Pan Soo.
Soy Jung Joo Hyeon, interpretando a Dong Woo.
Soy Lee So Min, interpretanda a Shin Ae. Encantado de conocerlos a todos.
Da un poco de miedo ver a los personajes ...
que me torturó en el guión cobran vida así.
Pero todos se ven geniales.
Haré lo mejor que pueda mientras escribo para no ser una molestia para tu frescura.
Gracias.
(Escritor Lim Jin Joo)
Estoy seguro de que esta vez en tu vida es muy preciosa.
Me gustaría agradecer a todos los que están aquí ...
gastando un tiempo tan precioso para hacer este drama.
Espero que todos podamos ser buenas personas el uno para el otro.
Tengamos una gran carrera.
¿Has estado bien?
Te ves igual.
- ¿A dónde vas? - Al baño.
- No puedes! - ¿Por qué no?
Está bien, está entre nosotros.
¡Yo también soy mujer!
Me hará sentir incómoda. Oye.
¿La vas a elegir?
(Director Son Bum Soo, Escritor Lim Jin Joo)
El principio.
El lugar donde el final está más alejado.
En el lugar donde es más difícil predecir el resultado,
muchos miembros de la tripulación y actores se unen,
y muchos valores chocan entre sí.
En estos cientos y miles de emociones,
la gente no puede interpretar todo de la misma manera.
Buen trabajo.
Por aqui.
Estamos enfrentando un problema sin una respuesta clara.
Y mientras debatimos,
Lentamente encontraremos la respuesta.
Vamos a rodar.
Listo,
acción.
El principio.
Después de comenzar algo, se supone que debes correr hasta el final.
Pero no llamamos a eso el final. Decimos que está completo.
- Bueno. - ¡Corta!
Corta.
Es un corte
Este monitor no funciona.
¿Puedes darte prisa?
No valoraremos el éxito o el fracaso.
Una vez que algo ha comenzado, el valor se completa.
Decidí disfrutar de esta emoción.
Es esta parte
Y, por supuesto, las rocas pequeñas y grandes ...
ven y saluda a nuestra voluntad.
Vamos a rodar una vez más.
- Una vez más. - Vamos a rodar una vez más.
Ms. Lim. Sra. Lim? Las calificaciones no significan nada.
¿A quién le importan las calificaciones de los espectadores hoy en día?
No te preocupes por eso.
Acabamos de transmitir los episodios 1 y 2.
Sabes que la gente habla de nuestro drama, ¿verdad?
No te preocupes por eso.
Director Son.
Tu voz tiembla.
¿Estás llorando?
¿De qué estás hablando? Dios.
No suenas como alguien que está en este mundo.
De ninguna manera.
A quién le importa si es este mundo o el más allá ...
No, señorita Lim.
No te preocupes por las calificaciones.
Director Son.
Deja de pensar, vete a casa y duerme un poco esta noche.
Has estado filmando todo el día.
Lo estás haciendo bien, no te preocupes por eso.
Sigue haciendo lo que estás haciendo y confía en mí con el resto.
Dijiste que un drama depende de cómo lo desarrolla el escritor.
Me volveré loca y me divertiré mucho
así que confía en mí
- ¿Bueno? - Gracias.
Te llamaré de nuevo cuando llegue a casa. Bueno.
Pensé que era bueno.
¿Por qué la gente no lo mira?
Oye, tomemos cerveza antes de que te vayas a casa.
Las clasificaciones de nuestro drama son del uno por ciento.
Me estás mirando como si fueras a unas vacaciones de recompensa.
- ¿Estás trabajando en otro drama? - No.
Un miembro de la tripulación como tú ...
miraría "Show Me the Money" en lugar de nuestro drama los viernes.
Idiota.
Si no veo eso, no puedo hablar con otras personas.
- ¿Cómo te llamas humano? - ¿Sabes qué es el hip-hop?
Pero la gente pronto comenzó a hablar sobre nuestro drama,
- Y el interés subió. - Fue muy divertido ayer.
Pero junto con el mayor interés,
También fui intimidada por los trolls de internet.
¿Cómo te atreves a llamarme basura o algo así?
¿Sabes cómo es mi vida?
Solo miras lo que quieras para encontrar una falla ...
solo para criticarme.
¿Cómo te llamas humano? ¿Cómo te atreves a jurarme?
¿Por qué sigues leyendo los comentarios que dejan los trolls?
Estoy cansada.
¿Sabes cómo llegué hasta aquí?
No sabía que existiera algo así.
Lo que ese troll quiere es que seas así.
Levántate.
Oye, ¿no es esto como un asesinato?
¿Tienen lanzas para dedos?
¿Qué está haciendo la Asamblea Nacional en lugar de arrestarlos? Espere,
puede ser esto...
¡Quizás sea un asambleísta!
Déjame leer eso de nuevo.
Cuando alguien deja una reseña que incluye críticas,
probablemente deberías aceptarlo.
Pero los trolls de internet son otra cosa.
Necesitas saltarte sobre ellos.
No es como los comentarios troll ...
están codificados por colores para advertirme antes de leerlos.
¿Cómo se supone que debo omitirlos?
Simplemente no los lea para no enojarse.
Las personas que maldicen en línea lo hacen porque están solos.
No puedes matar a alguien solo porque te sientes solo.
Los humanos no hacen eso. Eso es lo que haría un monstruo.
Sentimos alivio de que la mayoría de las personas no sean así.
El mundo es un lugar donde la gente agradable ...
Necesito poner un poco más de esfuerzo.
Sé que podría parecer una gran pérdida de nuestra parte,
pero no podemos entregar el mundo a los malos.
En ese sentido, se podría decir que estamos protegiendo esta Tierra.
Pensé que los Vengadores eran los que protegían la Tierra.
Pensar en Iron Man me hizo sentir triste.
De todos modos, nuestro drama es PG-15, ¿verdad?
Apuesto mi muñeca derecha y toda tu fortuna ...
que las personas que escribieron esos malos comentarios son menores de 15 años.
¿Por qué estás apostando mi fortuna?
Apuesto mi muñeca porque necesitas escribir,
y apuesto tu fortuna porque los bienes inmuebles que poseo ...
va a ser más caro el año que viene.
No puedo creer que seas tan astuto.
Estoy siendo racional
No creo que mi broma fuera muy romántica.
Eres muy generosa.
Esto es lo que me gusta de ti.
Me gustan todos los chistes tontos que haces mientras caminamos.
Es sexy oírte hablar sin honoríficos.
No te vuelvas demasiado apasionado. Eso no me gusta
Solo mantén esta temperatura y quédate a mi lado ...
para el resto de tu vida.
Mi temperatura subió un poco. Necesito enfriarme
Ven aca. Hace frio afuera. Está bien.
No, tengo mucho calor ahora.
Ven aquí. No quiero estar separado
Las cosas buenas siempre vienen con lo malo.
Pero afortunadamente, sabíamos ...
que los pequeños gestos que hacemos para consolarnos ...
son en realidad la mejor forma de enfrentar una crisis.
(1 año más tarde)
("Actriz femenina", Lee So Min, dirigida por Lee Eun Jung)
¿Qué le hiciste a tu documental?
¿Yo se, verdad? Es porque convertiste a So Min en una estrella.
Se convirtió en un gran éxito porque la filmaste ...
saliendo con su ex gerente.
¿Quién sabía que se casaría tan pronto como se convirtiera en una estrella?
So Min es realmente inteligente cuando se trata de ganar dinero.
Dios, se supone que soy un artista.
Pero prácticamente filmé un programa de citas.
Ese es el mejor tipo de arte de la historia.
De todos modos, vámonos.
Mis amigos que dominaron totalmente la pantalla de TV y los cines.
Vamonos.
Gracias.
Se está poniendo caliente otra vez.
Sí tienes razón. Recuerdo que el bingsu aquí estaba delicioso.
Deberías tener un poco. Está en la casa.
No, está bien.
Por favor no te niegues. Este es nuestro último mes de negocios.
Logramos mantener el negocio hasta ahora,
Pero no es fácil.
Entonces tendré el bingsu.
De acuerdo, no tomará mucho tiempo.
Este lugar va a la quiebra.
Ha existido durante mucho tiempo, supongo.
- Ten un buen viaje. - Bueno.
Los conoceré, filmaré un buen documental,
y volvere toda bronceada.
Estoy orgulloso de ti. Harás un gran trabajo.
Te verás bonita con un bronceado. Será un largo viaje.
¿Estas triste?
Estoy bien mientras seas feliz.
Una vez que vuelvas
este lugar se habrá ido
y me iré también.
¿Estas triste?
Tú sabes...
¿Por qué el universo es tan insondable?
¿Qué?
Aparentemente, todos tenemos un lugar propio en el universo.
No podemos vivir en este planeta para siempre.
Entonces, una vez que nuestro tiempo se acabe,
Ahí es donde vamos a continuación.
Vamos a quedar...
allí arriba.
Por favor, deja que Gook venga a la isla de Jeju ...
y pasar unos días allí durante las vacaciones de verano.
Seguro.
¿Qué? ¿Qué deseas?
¿Por qué sigues mostrando tu casa?
Esto es...
el apartamento en el que vivía
Solo necesito un pequeño estudio, así que tendré un lugar para quedarme ...
cada vez que vengo a Seúl por trabajo.
Me gustaría darte esto.
Eres una madre trabajadora
así que te llevará años comprar tu propia casa.
¿Me lastimas así cuando eres capaz de pensar tan lejos?
Tienes razón. De todas formas,
No voy a dar aires por darte esto.
Así que no lo dudes ...
Por supuesto, lo tomaré. ¿Por qué dudaría?
Y puedes ponerte aires por darme esto.
- Bueno. - ¿Eso es todo?
Si.
Me iré ahora.
Seung Hyo
¿Qué pasa con el impuesto de transferencia de propiedad?
El impuesto de transferencia de propiedad?
¿Qué estás mirando?
Obviamente,
Pagaré por eso.
- Gracias. - Bien entonces.
- Deberías ir. - De acuerdo, iré ahora.
30 años.
Cuando dices que eres joven
la gente te regaña y dice que ya eres un adulto.
Y cuando te llamas adulto,
la gente se burla de ti y se burla de ti.
Es una edad muy rara.
Y ahora que tenemos poco más de 30 años,
Estamos a punto de experimentar el verdadero significado de ser independientes.
El lugar es bastante grande.
Te conseguimos un lugar donde puedes trabajar y vivir.
Nuestra compañía te hubiera conseguido un ático si pudiéramos.
- Entonces consígueme un ático. - Solo acepta nuestra sinceridad.
Firmaste un contrato para dos dramas más.
¿Cuánto tiempo significa que necesitas vivir aquí?
¿Es esta prisión?
Espero que este lugar sea una prisión agradable y pacífica.
Me siento muy feliz pero incómoda.
De eso se trata la vida.
Tengo que decir que está bien.
Ms. Lim.
Sé muy bien que tu primer drama fue un gran éxito.
¿Estas siendo sarcastico?
¿Estás siendo perverso?
"Estás siendo arrogante porque lo lograste muy fácilmente".
Estamos teniendo una reunión de guiones, pero estás usando mi éxito ...
lo cual está totalmente fuera de tema criticarme y atacarme.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué te haría eso cuando estás de mi lado?
Solo estoy sugiriendo ...
que tomamos la dirección correcta como director.
Si quieres cerrar tu argumento,
pegarse al punto...
en lugar de ser sarcástico e insistir en que eres superior ...
porque eso es muy mezquino
¿Qué, mezquino? ¿Qué hay de ti entonces?
Estás usando intencionalmente palabras malas para lastimarme ...
en lugar de escucharme, y eso es malo.
¿Acabas de decir malvado? ¿Donde están tus modales?
¿Y dijiste mezquino porque tienes modales?
Siempre me dices que escuche todo lo que dices.
Que injusto.
Eso es lo que quiero decir.
Te mudaste a un nuevo estudio,
Entonces, ¿por qué venimos a este café cada vez?
Esa no es mi decisión. No me eches un ataque.
- Son las 6 de la tarde. - Digamos que ha sido todo por hoy.
- Continuemos esto mañana. - Bueno.
Me voy ahora.
¿Como estuvo hoy tu día?
¿Ese director punk te volvió a hacer pasar un mal rato?
No me hagas empezar. El es muy terco.
Debería experimentar una recesión una vez.
¿Como estuvo hoy tu día?
Tuve una reunión de guiones todo el día,
y esa bruja de escritor no me escuchará en absoluto.
Ella debería sufrir por unos años,
incapaz de trabajar en su próxima pieza.
No lo hagas. No lo haré.
No lo hagas. No lo haré. No lo hagas
- No lo hagas. - No lo hagas. No lo haré
Bajalo. Baja la temperatura.
Debes estar hambrienta.
¿Qué deberíamos comer?
Vamos a un famoso restaurante.
He hecho una lista de restaurantes famosos.
Buen trabajo.
De todas formas,
es agradable.
El es muy apasionado.
- Sigo haciéndolo apasionado. - Oye.
Que es mi culpa.
Ve y sigue haciéndolo.
Me iré primero.
Te dije que no tenías que venir a buscarme.
¿Por qué no me escuchas?
Te dije que no escucharía, pero tú no me escuchas.
Adiós.
Olor seco. Apuesto a que no puedes encontrarlo en Europa.
Nunca dije que me gustara.
Bueno, te guste o no,
Quería dártelo.
Ahora que lo pienso, parece un olor.
No preparé nada para ti.
Es posible que no pueda encontrar más cosas en África.
Bueno, volveremos en unos meses.
Solo ...
tengamos una charla.
- ¿Acerca de? - Acerca de...
lo que no me dijiste todo este tiempo
Tu historia.
Te están viendo, niño.
Es una línea de "Casablanca".
Fue traducido maravillosamente en coreano.
Lo que sea que veas con tus ojos,
Yo...
dirá vítores ...
a tus ojos
Tómalo.
Encontrémonos en Marruecos.
Antes de dirigirme a Ruanda,
disfrutemos juntos el sabor de Casablanca.
Vamos a pensarlo un poco.
Bueno.
("Ciudad de Angeles")
¿Estás aquí para ver un musical?
- Si. - Ya veo.
No pensé que te vería aquí.
Yo tampoco.
Estoy aquí sola. ¿Que pasa contigo?
Yo también.
¿Te gustaron los musicales?
Me gustaron los musicales después de ver algunos.
Ya veo.
¿Dónde está tu asiento?
Aquí.
Eso está muy lejos del mío.
Muy bien, disfruta.
Gracias.
Ja Yoon
- ¿Si? - ¿Qué harás después del show?
Nada.
¿Quieres tomar una cerveza?
Bueno.
Bueno. Te veré en frente del edificio entonces.
Bueno.
in Gook, te dije que comieras.
Comeré cuando tenga hambre.
¡Déjame en paz mientras estoy jugando!
Dios, ese pequeño ... ¿Habla en serio?
Chicos como él podrían terminar comportándose durante su pubertad.
No hagamos ilusiones para una probabilidad tan improbable.
Una vez que crezca un poco más, será una cuestión de fuerza.
Sí, empecemos a hacer ejercicio ...
para que podamos trabajar juntos y superarlo con fuerza.
¿Cuándo vamos a volver a estar juntos?
- Ve. - Bueno.
Te recogeré mañana.
Está bien. La limusina del aeropuerto está justo enfrente de todos modos.
Tranquila, antes de que te impida que te vayas.
Hyo Bong, te volviste muy viril después de vivir con Moon Soo.
Dios mío, los recién casados ​​deben ser tan amorosos.
Espera, lo intenté una vez antes, y no es tan bueno.
Adiós.
Bueno. Nos vemos mañana.
- Adiós. - Bueno.
Ahora que lo pienso,
Creo que es genial tener nuestra edad.
Entre el grupo de edad que puede tener un nuevo comienzo en la vida,
Somos los más experimentados.
Entre el grupo de edad que puede parecer un poco incómodo para comenzar de nuevo,
Somos los más ágiles.
De repente me siento enérgica.
Eso significa que somos jóvenes e inteligentes.
Pero no quiero ser inteligente ...
cuando estoy con ustedes dos.
Es mucho más divertido ser un poco tonto cuando chateamos.
Y voy a conversar con ustedes dos hasta el día de mi muerte.
No te hagas parecer tonta a propósito ...
para hacer nuestros chats más interesantes.
Y no te enfades pensando que eres inteligente.
Y mantente alejada de pensar que en realidad eres joven.
Sobre todo, no crees ...
centrándose en la crisis que enfrenta en este momento ...
Cuál es la única forma de no agravar la crisis?
Ni siquiera menciones los fideos instantáneos.
¡Mi querido Eun Jung que siempre lucha con su cuerpo en tiempos de crisis!
Sigamos su ejemplo.
Tú eres quien comenzó esto. Tú.
Bien, cuidado con los terroristas.
¿Cómo vigilo a los terroristas?
Cuidado con los chicos guapos.
¿Por qué debería tener cuidado con ellos?
- No te acerques a zonas de guerra civil. - Me voy a Europa.
Vas a África después de pasar por Europa.
Exactamente. ¿Y qué es esa cosa? Cuidado con la malaria.
- malaria. - Cuidado con la malaria.
- Eso es todo. - Sí lo es.
Ya estoy babeando.
- Comamos. - Espere. Sopa primero.
No, los fideos primero.
- Bien, haz lo que quieras. - Comamos.
Hoy tuvimos una charla deliciosa,
tenía comida deliciosa
y también amamos deliciosamente
Eso es todo.
Nunca habrá fideos instantáneos ...
que son mejores para tu salud cuando los comes por la noche.
Pero incluso si es malo para ti,
sentimos la felicidad en esta vida, cuando todavía tenemos tiempo ...
para recuperarse de esto.
Y nos felicitamos por saber que podemos recuperarnos.
Por ahora, comamos deliciosamente.
- ¿No es así? - Quiero decir, podemos hacer eso, ¿verdad?
(Be Melodramatic)
(Agradecemos a Jung So Min por su aparición como invitada).
(Chun Woo Hee, Jeon Yeo Been, Han Ji Eun,)
(Ahn Jae Hong, Gong Myoung, Yun Ji On, Seol Woo Hyung)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Animando nuestro tiempo ahora, cuando charlamos deliciosamente)
(come deliciosamente y ama deliciosamente)
(Adiós.)